Heinrich Eduard Nitschmann
Biografia
Heinrich Eduard Nitschmann urodził się w Elblągu w 1826 roku jako niemiecki poeta, muzyk i tłumacz literatury polskiej oraz popularyzator polskiej kultury w Niemczech.
W latach 1832–1843 uczęszczał do Gimnazjum Elbląskiego (Atheneum Elbingense). Na rok przed ukończeniem szkoły odbył trzyletnią praktykę w majątkach ziemskich pod Elblągiem. Od 1855 roku był wolnym słuchaczem na Uniwersytecie w Berlinie, jednak studiów nie ukończył; opanował w tym czasie język polski.
W 1854 został tłumaczem; jego pierwszy przekład był wiersz Franciszka Morawskiego 'Łza'. Następnie jego tłumaczenia drukowały elbląska prasa oraz gazeta Novellen Zeitung. Po powrocie na tereny Prus Królewskich osiadł w Działdowie w majątku Pożary (Pasaren) i tam rozwijał talent muzyczny, komponując utwory na fortepian oraz doskonaląc znajomość języków polskiego i serbskiego.
W 1865 roku powrócił do Elbląga, zainteresował się literaturą angielską i francuską. W 1868 wydał w Gdańsku antologię Album wierszy zagranicznych (Album ausländischer Dichtung), w której zawarł tłumaczenia poezji polskiej, angielskiej, francuskiej i serbskiej.
W 1875 nawiązał współpracę z wydawnictwem Brockhaus w Lipsku, co zaowocowało publikacją przekładów kilkudziesięciu polskich poetów.
Oprócz pracy translatorskiej Nitschmann zajmował się muzyką poważną - komponował utwory, był krytykiem muzycznym i organizatorem koncertów. W 1869 założył w Elblągu Towarzystwo Filharmoniczne, którym kierował do 1878.
Zmarł 27 kwietnia 1905 roku, w wieku 79 lat. Do końca życia pozostawał kawalerem; w testamencie zapisał większość majątku miastu Elbląg na cele charytatywne. Część jego księgozbioru liczącego blisko 3000 pozycji znajduje się w Bibliotece Elbląskiej. Rada miasta Elbląg nadała mu imię jednej z elbląskich ulic. W 1945 nazwa ulicy została zmieniona na ul. Bielańska; dom przy ul. Rybackiej na Starym Mieście został zniszczony, a miejsce jego spoczynku – podczas likwidacji cmentarza pod Park Traugutta. W latach 60. XX wieku przywrócono poprzednią nazwę ulicy.